ถุงแกงไทย ที่ทำให้ชาวต่างชาติถึงกับทึ่ง โดยเฉพาะคนญี่ปุ่น ทึ่งมาก ๆ แถมยังชื่นชอบมันอีกด้วย

ถุงแกงไทย ที่ทำให้ชาวต่างชาติถึงกับทึ่ง โดยเฉพาะคนญี่ปุ่น ทึ่งมาก ๆ แถมยังชื่นชอบมันมาก อีกด้วย

ถุงแกงไทย ทำให้ชาวต่างชาติถึงกับทึ่ง สำหรับคนไทยเรื่องการมัดถุงแกง ให้มันมีความพอง ๆ มันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร แต่สำหรับชาวต่างชาติ ถือเป็นเรื่องที่แปลก และน่าทึ่งมาก ๆ เพราะประเทศอื่นเขาไม่มีแบบนี้กัน โดยเฉพาะคนญี่ปุ่น เรียกได้ว่าถูกใจสิ่งนี้มาก ๆ

ถุงแกงกลายเป็นเรื่องราว ที่ถูกพูดถึงกันมาก ๆ ของคนญี่ปุ่นจะพูดถึงกันมากขนาดไหน ก็คือพูดถึงมาก จนมีแฟนคลับเลยแล้วกัน การมัดถุงของไทย มันไม่ใช่แค่ถุงใส่ ข้าวแกง ไทย แต่ยังใส่เครื่องดื่ม ขนมหวาน ก๋วยเตี๋ยว และอีกมากมายซึ่งในประเทศไทย นิยมใส่ถุงแกงเอามาก ๆ

และถุงแกงของไทย ก็มีชื่อเรียกในญี่ปุ่นว่า “ปัง ปัง บุคุโระ” และใช้ภาษาอังกฤษแบบญี่ปุ่นว่า PAN PAN BAG ซึ่งถ้าถอดความหมาย ของภาษาญี่ปุ่นออกมา คำว่าปังปังมันจะแปลว่า โป่ง ๆ พอง ๆ ส่วนบุคุโระแปลว่าถุง พอรวม ๆ กันแล้วมันก็จะแปลว่า ถุงที่มันโป่ง ๆ พอง ๆ นั่นเอง

ซึ่งที่มาของชื่อนี้ ก็มาจากคนญี่ปุ่น ที่อาศัยอยู่ในเมืองไทยคนหนึ่ง ซึ่งเธอชอบถุงแกงมาก แต่เธอก็ไม่รู้ว่า จะเรียกเจ้าสิ่งนี้ว่าอะไร เธอจึงสร้างคำศัพท์ขึ้นมาโดยเฉพาะ เธอเรียกเจ้าสิ่งนี้ว่า ปัง ปัง บุคุโระ ที่แปลว่าถุงพอง ๆ ซึ่งคนญี่ปุ่นคนอื่น ๆ เห็นก็ถูกใจชื่อนี้ เพราะว่าเธอแปลความหมาย ของเจ้าสิ่งนี้ออกมาได้ดี หลังจากนั้นคนญี่ปุ่นหลาย ๆ คนก็นำไปใช้ตามกันเป็นวงกว้าง

และทำไมคนญี่ปุ่น ถึงต้องทึ่งกับถุงแกง ของประเทศไทยขนาดนั้น คือที่ญี่ปุ่นไม่มีการ ใช้ถุงแบบนี้ห่ออาหาร Packaging ที่ญี่ปุ่นใช้จะเป็นกล่อง ก็เป็นกล่องไปเลย ไม่มีการใช้ถุงมาห่ออาหารแบบนี้ และจังหวะที่กำลังมัดปากถุง ที่มีการหมุน ๆ มันดูน่าทึ่งมาก ๆ คนญี่ปุ่นมองแล้ว เหมือนกับเป็นทักษะฝีมือขั้นสูง เหมือนกับช่างฝีมือญี่ปุ่นทำ

ซึ่งถุงแกงมันโด่งดังในหมู่คนญี่ปุ่นมาก ๆ ถือเป็นเรื่องราวของ ถุงแกงไทยพิชิตใจคนญี่ปุ่น ได้เลยก็ว่าได้เพราะมีเว็บไซต์ในญี่ปุ่น ที่ให้ผู้อ่านเขียนเข้ามาถามเรื่องราวที่สงสัยในเมืองไทย แล้วก็จะมีคนผู้เชี่ยวชาญเข้าไปตอบ ซึ่งก็มีคนเขียนเข้ามาถาม ว่าทำไมถุงใส่อาหารมันถุงพอง ซึ่งผู้เชี่ยวชาญก็มาตอบเป็นเรื่องเป็นราว ว่าเมืองไทยจะใช้ ถุงใส่อาหารเป็นหลัก

และที่อัดอากาศเข้าไปข้างใน เพื่อป้องกันไม่ให้อาหารมันหกในตอน หิ้วถุงแกง ไปมาแถมดูน่ากินและง่าย ต่อการจัดวางบนโต๊ะด้วย เมื่อก่อนคนไทยจะใช้ปิ่นโตใส่อาหาร แต่เมื่อปี 1957 ไทยเริ่มผลิตถุงพลาสติกเอง จึงใช้ห่ออาหารแทนปิ่นโต ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เรื่องราวของถุงแกง ได้รับความสนใจมาก จนในเว็บไซต์ของญี่ปุ่น มีการเขียนแนะนำ วิธีมัดถุงแกง เพื่อให้ชาวญี่ปุ่นที่สนใจ ไปลองทำตามกันดู เป็นยังไงล่ะจริงจังกันขนาดนั้นเลยนะ

สามารถติดตามเรื่องราวเกี่ยวกับ ลี้ลับลึกลับหลุดโลก ได้ที่ : รวมเรื่องแปลก

เรียบเรียง BOMEBAMB